1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
Γεια σου.

4
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
Ωχ. Αχ, γλυκό μου αγόρι.

5
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
Κοίτα με. Θέλω να δω
το όμορφο πρόσωπο σου.

6
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
Γιατί είσαι πάντα
να το καλύψει;

7
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
Όχι εσύ.

8
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
Ακούω.

9
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
...μιλάω για.
Το όνομά του είναι...

10
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
Γεια, θέλω να μιλήσω σε όλους σας
για κάτι.

11
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
Χάνα, είμαι εγώ. Μπεν.

12
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>Γεια.</i>

13
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>Πού είσαι;</i>

14
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>Είσαι καλά;</i>

15
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

16
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
Είμαι έξω από...
Πίτσα Twin Hill.

17
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>Τι στο διάολο είσαι
κάνεις έξω αυτήν τη στιγμή;</i>

18
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>Είναι σαν 30 μοίρες.</i>

19
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>Απλώς πηγαίνετε κάπου ζεστά.</i>

20
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

21
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
Μπεν.

22
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Γεια σου.

23
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας.

24
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
Εμ...

25
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
αυτό είναι το κρεβάτι.

26
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
Είναι λίγο ακατάστατο.
Θα καθαρίσω.

27
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
Χμ, αυτό είναι το μπάνιο
ακριβώς εδώ.

28
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Μπεν;

29
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
Τουαλέτα.

30
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
Και, εμ,

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
υπάρχει μια οδοντόβουρτσα
κάπου.

32
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
Πόσο καιρό έχει περάσει;

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
Αφού τον είδα;

34
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Δέκα χρόνια, Τόμας.

35
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Εννοώ, μας αρέσει, κείμενο
"Καλά Χριστούγεννα"

36
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
αλλά σου είπα
είναι τόσο δίκαιοι

37
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
και τόσο τέλεια γειωμένο
και άγιος.

38
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
εγώ απλά
δεν καταλαβαίνω γιατί...

39
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
Λοιπόν, προφανώς είναι
επειδή είναι γκέι, σωστά;

40
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
Το πήρες αυτό.

41
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
Ω, Θεέ μου.

42
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
Γάμα, μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε τον.

43
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
Ω, γεια.

44
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
Χμ, θέλω να γνωριστούμε
ο άντρας μου...

45
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
Πρωί, νυσταγμένη.

46
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Ο άντρας μου, ο Θωμάς.

47
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- Γεια.
- Γεια σου,

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
είναι τόσο καλό να επιτέλους
να σε συναντήσω. Ερχομαι.

49
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
Πάντα ήθελα
ένα μικρό αδερφάκι.

50
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
Και, χμ, αυτό είναι
ο ανιψιός σου, ο Σάιρους.

51
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
Και εδώ, πάρτε λίγο πρωινό.

52
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
Σε τι τάξη είσαι;

53
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
Χμ, είμαι junior.

54
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
Δεκαέξι, 17.
Αυτή είναι μια υπέροχη χρονιά.

55
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
Στην πραγματικότητα διδάσκω γυμνάσιο,

56
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
οπότε είναι σαν να είμαι 17
όλο το χρόνο.

57
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
Ορκίζομαι ότι είναι αγορίστικη γοητεία
και όχι αναπτυξιακή διακοπή.

58
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
ποιο είναι το σχέδιο σου,

59
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
αλλά ακόμα κι αν το κάνεις
μείνε εδώ για λίγο,

60
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
εσύ μάλλον
δεν θέλω να μείνω πίσω.

61
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
Ο Τόμας λοιπόν θα το κάνει,

62
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
δοκιμάστε και εγγραφείτε αύριο.

63
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Ακούγεται καλό;

64
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Ναι.

65
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
Θα πάω
βαθμολογήστε μερικά χαρτιά.

66
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Μπεν, μάλλον θα το έκανε
είναι χρήσιμο να γνωρίζετε

67
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
τι ακριβώς συνέβη.

68
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
εγω...

69
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
τους βγήκε

70
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
και... φρίκαραν.

71
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
Γαμημένες πούτσες.

72
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
Σε άφησα μόνη μαζί τους.

73
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
Μπορούμε να μην τους το πούμε
ότι είμαι εδώ;

74
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
Φυσικά, ναι. Δεν είναι σαν
Θέλω να τους στείλω ενημερώσεις.

75
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
Υπάρχει κάτι άλλο
που χρειάζεσαι;

76
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Το Wi-Fi;

77
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να έχουν κλείσει
η υπηρεσία μου μακριά.

78
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Φυσικά και το έκαναν.

79
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
Θα είναι τρομερό, Μπεν.

80
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
Το North Wake είναι αρκετά αποδεκτό,
Πρέπει να πω.

81
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
Κάποιοι μάλιστα το αποκαλούν
«North Woke».

82
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
Εμ, τι διδάσκεις;

83
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
Chem.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
Ναι, πάντα σκεφτόμουν
ότι θα ήμουν έξω στο γήπεδο,

85
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
αλλά μετά Teach for America
συνέβη

86
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
και μόλις ερωτεύτηκα
με εφήβους.

87
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Ξέρεις τι εννοώ.

88
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
ερωτεύτηκα
με τη διδασκαλία των εφήβων.

89
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Με την ευκαιρία,
Έστειλα email στη διοίκηση

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
εκείνο το γράμμα
που έστειλε η μαμά σου,

91
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
οπότε είσαι έτοιμος
για εγγραφή.

92
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Επιστολή; Τι γράμμα;

93
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
Το γράμμα που έστειλε η μαμά σου
λέγοντας ότι θα είσαι

94
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
μένοντας μαζί μας
για τον υπόλοιπο χρόνο.

95
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
τι εισαι...
τι λες...

96
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
Είναι ένα λευκό ψέμα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
Τώρα όσο εσύ κι εγώ
είναι ειλικρινείς μεταξύ τους,

98
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

99
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
Εντελώς.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
Γιο!
Τι συμβαίνει, κύριε Γουάλας;

101
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Γεια σου Σάρα.

102
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
Ναι, ευχαριστώ.

103
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Εντάξει, λοιπόν,
συμπλήρωσε αυτό για μένα.

104
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
Θα τρέξω και θα αρπάξω
το πρόγραμμά σας πολύ γρήγορα.

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
Εντάξει, Μπεν,
εδώ είναι το πρόγραμμά σας.

106
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Ο Νέιθαν...

107
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Τέλεια. Μόνο ο άντρας
Ήθελα να δω.

108
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
Γεια σας, κύριε Wallace.

109
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Γεια, αυτό είναι
ο αδερφός της γυναίκας μου, ο Μπεν.

110
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Ε, στην πραγματικότητα είναι
η νεότερη προσθήκη

111
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
στους Σταυροφόρους του North Wake.

112
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Γεια, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

113
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- Ευχαριστώ.
- Θα σε πείραζε να τον πάρεις

114
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
σε μια περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη;
Πρέπει να πάω στην τάξη.

115
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
Ε, ναι, κανένα πρόβλημα.

116
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
Φοβερός. Σας ευχαριστώ.

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- Μπεν, θα σε δω σε λίγο.
- Εντάξει.

118
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Σας ευχαριστώ.

119
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
Ωχ, είσαι έξυπνος.

120
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, είναι ωραίο.

121
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
Όπως το AP calc; Δεν μπορώ καν να περάσω
Trig τώρα,

122
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
και είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα.

123
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Μάλλον μου αρέσουν τα μαθηματικά.

124
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
Ο ίδιος ο Sir Isaac Newton
δεν μου άρεσαν καν τα μαθηματικά.

125
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
Σε κάποιον πρέπει να αρέσει η ιστορία.

126
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Ω, ε, είσαι εδώ πάνω

127
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
για την πρώτη περίοδο
με τη Μις Ρέιντζερ.

128
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνουμε
πολλά νέα παιδιά.

129
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- Τέλεια.
- Να μην φοβάσαι.

130
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
Αρκεί να κρατήσεις
το κεφάλι κάτω

131
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
γύρω από τους ποδοσφαιρικούς ποδοσφαιριστές,
πρέπει να είσαι πολύ καλός.

132
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Λοιπόν,

133
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
καλή πρώτη μέρα.

134
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
Γάμησε μια πάπια! Ω!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Α-Είσαι καλά;

136
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
Σκατά. Πυροβολήστε, εντάξει.

137
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Γεια, γεια, γεια.
Είμαι η Miss Lions. Συγνώμη.

138
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
Είμαι ο Μπεν.
Ben DeBacker.

139
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
Ναι, έλαβα ένα email για σένα.

140
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Καλά. Αυτό είναι το Art 4.

141
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Αυτό πήραμε.

142
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
Σαφώς αυτά τα παιδιά
είναι περισσότερο άνθρωποι του θεάτρου

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
γιατί έχω δει
περίπου δύο από αυτούς

144
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

145
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Ποια είναι η πειθαρχία σας;

146
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Χμ, ζωγραφίζω κυρίως.

147
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
Καταπληκτικός.
Αυτός είναι λοιπόν ο χώρος σας.

148
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Μπορείτε να απλώσετε.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

149
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
Δείτε τη γκάμα των μέσων
που υπάρχουν.

150
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
Έχουμε τροχό.
Έχεις δοκιμάσει τροχό;

151
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- Όχι.
- Έχετε δει το <i>Ghost;</i>

152
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
Αυτό είναι το πράγμα
που κάθονται τριγύρω.

153
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Ο Πάτρικ Σουέιζι κάθεται τριγύρω

154
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
και το κρατάει.

155
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
Την κρατάει
και σμιλεύει τον πηλό.

156
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Φτιάξτε κάτι για το art fair.

157
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Παρακαλώ.

158
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

159
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
Συγγνώμη - Τέχνη;

160
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Δηλαδή, μπορώ να προσπαθήσω.

161
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Χρώμα.

162
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Το σώμα σας χρειάζεται να ζωγραφίσει.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Ω, εντάξει.

164
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Πάμε.

165
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Να σε ακολουθήσω;
- Όχι, πήγαινε πίσω στο μάθημα της άλγεβρας.

166
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- Ναι, ακολούθησέ με!
- Οκ.

167
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ σκεφτόμουν
για το πρόσωπό σου ♪</i>

168
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ Σκέφτομαι το μέρος
ότι είπαμε ότι νιώθεις καλά ♪</i>

169
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ Και ήλπιζα
αυτό στο μυαλό σου ♪</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ Θα μπορούσα να απογειωθώ κάποια στιγμή
από οτιδήποτε μπορώ ♪</i>

171
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ Γιατί ανήκω
Σου ανήκω ♪</i>

172
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ Γιατί ανήκω
Σου ανήκω ♪</i>

173
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* Ήμουν ♪</i>

174
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ Περπάτημα στο πάρκο ♪</i>

175
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ Ελπίζω ότι... ♪</i>

176
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
Μμμ.

177
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Ομοφοβικό σάντουιτς κοτόπουλου;

178
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

179
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

180
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
Αυτό το...

181
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
Όλα αυτά τα καλά πράγματα.

182
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
Τι δουλεύεις;

183
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Α, απλά σκιαγράφησε... σκίτσα.

184
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
Ζωγραφίζεις;

185
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Κοπή, επικόλληση.

186
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
Αυτό είναι ωραίο.

187
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Ευχαριστώ για τα πράγματα,

188
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
με την ευκαιρία.

189
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Πώς πάει λοιπόν το σχολείο;

190
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Ξέρεις, είναι...

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
διαφορετικά.

192
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Ναι, Θεέ, εννοώ,
Μετά βίας θυμάμαι το γυμνάσιο.

193
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Αισθάνεται σαν να ήταν
πριν από χίλια χρόνια.

194
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Αλλά, ξέρετε, είχα πολλά
συνεχίζεται τότε.

195
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Ξέρεις, Μπεν, απλά...

196
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
Δεν θέλω να σε γαμήσω
περισσότερα από όσα έχουν ήδη.

197
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Δεν έχουν τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι;

198
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
Εδώ.

199
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>Μαμά και μπαμπάς...</i>

200
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>Νόμιζα ότι θα έπαιρνες τουλάχιστον τηλέφωνο
ή στείλτε μου μήνυμα μέχρι τώρα.</i>

201
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>Μακάρι να μην συμβεί ποτέ αυτό.</i>

202
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
σε έψαχνα
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. Πού ήσουν;

203
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
Εκείνη την ανοιχτή περιοχή
πίσω από το κτίριο 3.

204
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
Ναι, ήθελα να σας παρουσιάσω
στη Μελ και τη Σόφι.

205
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
Ίσως αύριο θα έπρεπε...

206
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
ελάτε να γευματίσουμε
με τα δροσερά παιδιά.

207
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μελετήσω Lit.

208
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
Μπορώ ήδη να νιώσω
ο δυσλεξικός κώλος μου μένει πίσω.

209
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

210
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
Γεια σου, είσαι καλά
στα μαθηματικά, σωστά;

211
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
Γιατί κατά κάποιο τρόπο είμαι, όπως,
βομβαρδισμός Trig.

212
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Ναι.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
Μμ, ίσως μπορείς να συνοψίσεις
Όμηρος για μένα

214
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
και μπορώ να κάνω
το Πυθαγόρειο θεώρημά σου.

215
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Θα ήταν ναρκωτικό, ναι.

216
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* Κρησφύγετο,</i>
τα χέρια μου είναι δεμένα ♪
- Α! Γεια!

217
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ Όταν είμαι ξύπνιος
κάτω από τη νύχτα ♪</i>

218
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ Προσπαθήστε να σκαρφαλώσετε
για να βρείτε κάποιο ύψος ♪</i>

219
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ Είμαι φυλακισμένος
όταν είμαι μαζί σου ♪</i>

220
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ Καταφύγιο,
τα χέρια μου είναι δεμένα... ♪</i>

221
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
Όχι!

222
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Απολύτως γαμημένο όχι.

223
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Δεν κάνουμε θλιβερά κουκούλα
για μια μέρα ακόμα.

224
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
Μου αρέσουν τα λυπημένα μου κουκούλα.

225
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
Ξέρω ότι σου αρέσει
τα λυπημένα σου κουκούλα,

226
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
αλλά νομίζω ότι απλά
πρέπει να καταλάβω

227
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
ποιο είναι το στυλ σου.

228
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
Οχι πως.

229
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
- Λίγο επίσημο.
- Ναι, αυτό είναι...

230
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
Αυτό - Κοίτα.
Αυτό θα ταιριάζει με τα μάτια σας.

231
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
Αυτό είναι ολόκληρο ρούχο.

232
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- Ναι.
- Εντάξει, δοκίμασε το.

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
Προφανώς λοιπόν, εγώ...

234
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
μπορεί να χειριστεί το κόστος
από μερικά από τα, χμ,

235
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
"Ξεκινήστε τη ζωή σας από τα βασικά"

236
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
αλλά, εμ...

237
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
με το μωρό
και τα πάντα,

238
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- Νιώθω λίγο...
- Ναι, όχι.

239
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
για να βρεις δουλειά.

240
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Δηλαδή, με τα πάντα
εσείς κάνατε για μένα, εγώ...

241
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
Ι-- Ξέρεις,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω...

242
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την έξοδο
του σπιτιού περισσότερο.

243
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκεφτόμουν,

244
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
και όντως κάλεσα
ένας φίλος μου

245
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
που το έχει αυτό πολύ ωραίο
πράγμα κατασκήνωσης,

246
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
και έχουν άνοιγμα.

247
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
Θα το λατρέψεις. Είναι καταπληκτικό.

248
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
Το στρατόπεδο για προβληματικούς εφήβους
είναι στο δρόμο.

249
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
Εμ, στην πραγματικότητα είμαι
ψάχνει τον Κρις.

250
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
Κρις!

251
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
Εντάξει.

252
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
Εδώ έχουμε το Raleigh
μία και μοναδική κατασκήνωση ηλικιωμένων.

253
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
Είναι ένα μέρος για ηλικιωμένους
που υποφέρουν

254
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
από Αλτσχάιμερ, άνοια,

255
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
ή από οποιαδήποτε άλλη ασθένεια
που επηρεάζει τη λειτουργία της μνήμης.

256
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Έτσι πήραμε μερικά
ελαφριές δραστηριότητες και παιχνίδια...

257
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
όπως βλέπετε εκεί.

258
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
Πήραμε τέχνες και χειροτεχνίες.

259
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Έχουμε μάλιστα
ένα ωραίο κλαμπ κηπουρικής

260
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
αυτό είναι πολύβουο εδώ πέρα.

261
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
Οι μαμάδες φαίνονται υπέροχες.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
Τώρα, ε, η Χάνα μου το λέει αυτό
έχετε μηδενική εργασιακή εμπειρία.

263
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- Όχι.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

264
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Κάπως δουλεύουμε στο ρολόι
και μάθετε μοντέλο εδώ.

265
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
Βασικά λοιπόν,
μετά το σχολείο κάθε εβδομάδα,

266
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
θα εμφανιστείς, είσαι
θα παρακολουθεί τους πελάτες,

267
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
θα κρατήσεις τα αυτιά σου
και τα μάτια σου ανοιχτά.

268
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
Και ενώ είσαι εδώ,
θα είσαι ειλικρινής,

269
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
θα είσαι νηφάλιος,

270
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
και θα είσαι
εκτός τηλεφώνου.

271
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
Τι στο διάολο;

272
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- Είναι απλώς θεραπεία κραυγών.
-Ε...

273
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
Είναι το καλύτερο είδος.

274
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
Είμαι ο Μπεν. άκουσα
εσείς περιμένετε

275
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
για μερικά κομμάτια παζλ.

276
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
Γεια σου!

277
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
Από πού ξεκινάμε;

278
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
Καλώς ήρθες στην ομάδα, παιδί μου.

279
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- Αύριο ξεκινά η πραγματική δουλειά.
- Ευχαριστώ.

280
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Μμ-χμμ.

281
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
Ω, να... Μπεν! Μπεν!

282
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
Αυτά είναι τα τιτιβίσματα που έχω κάνει
προσπαθώντας να σας συστήσω.

283
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "Πιπς;" έτσι είναι...
- Προβληματικά αρσενικό;

284
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
Ναι, ξέρω.

285
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Είμαι η Μελέικα Γουίλκινς.

286
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Προσπάθησα να φτιάξω
η γνωριμία σου στο σπίτι,

287
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
αλλά έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
αρκετά επιδέξιος στο να με καμπυλώνει.

288
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- Α! Τσάι.
- Ω. Τσάι.

289
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- Πες με όμως Μελ.
- Υπόσχομαι ότι δεν είμαι πουλί,

290
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
απλά κοινωνικά ανίκανοι.

291
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- Το ίδιο.
- Είμαι η Σοφία.

292
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Περίμενε, είσαι στο Art 4, σωστά;

293
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Μόλις. Περίμενε, εσύ;

294
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
Αχ, σκατά, εγώ...

295
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
Μάλλον δεν έχω εμφανιστεί ακόμα
σε εκείνη την τάξη φέτος.

296
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
Η Σόφι χρησιμοποιεί την τέχνη ως ελεύθερη περίοδο
να λιθοβοληθεί

297
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
και, ε, να «χτίσει» το χαρτοφυλάκιό της.

298
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- Ναι, το κάνω, όπως είναι δικαίωμά μου.
- Ωχ.

299
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- Μμ-μμ.
- Μπεν.

300
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
-Τι ακούς;
- Ω, βασιλιά πριγκίπισσα.

301
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  ΠΟΥ;
- Ω.

302
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
Θεέ μου,
Λατρεύω το KP.

303
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
Πρέπει να σε πάρουμε
στο Spotify Blend μας.

304
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
Ειλικρινά, θα μπορούσε, όπως,
καταστρέψει το μουνί μου.

305
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Ew. Σκύλα, τρώμε.

306
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
Καλά. Οτιδήποτε.
Σαν να μην δαχτυλώνεις τον εαυτό σου

307
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
στον Noah Centineo
όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.

308
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
Ξέρεις τι,

309
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
Ο Νόα είναι όμως αρκετά ονειροπόλος.

310
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
Θα τον άφηνα.

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
Ο πήχης είναι πραγματικά τόσο χαμηλός
για άντρες.

312
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Μπεν, θα γαμήσεις
Noah Centineo;

313
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Εμ, όχι.

314
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
Ήξερα ότι θα σε αγαπούσα.

315
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Λοιπόν γιατί κάνατε μεταγραφή;

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
Η αδερφή μου μένει εδώ.

317
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
Πού ήταν το παλιό σου σχολείο;

318
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
Εντάξει, τελείωσε η ανάκριση.

319
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Πρόστιμο. Πέρασε το πρώτο τεστ.

320
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Θα υπάρξει σαν
τελική εξέταση ή κάτι τέτοιο;

321
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Α, έχει αστεία,
σε αντίθεση με κάποιον που γνωρίζουμε.

322
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
Ξέρεις τι;
Αφήστε τον Μπεν να το κρίνει αυτό.

323
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
Εντάξει, αρκετά
με το gay geekery.

324
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
Παρακαλώ μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι διασκεδαστικό;

325
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- Ναι. Ναί.
- Σαν το πάρτι της Στεφ.

326
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
Ή πόσο σπαταλήθηκε το μπλακάουτ
θα είμαστε

327
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- στο πάρτι της Στεφ.
- Αυτό το μέρος.

328
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
Ναί! Σοφία,
διάβασες το μυαλό μου.

329
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Διάβασα το μυαλό σου.
Ναι, το έκανα.

330
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
Ο αληθινός Κύριός μου και Σωτήρας,
Βενήσους Χριστός.

331
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
Θεέ μου.

332
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Νταμπς.

333
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Ω, γεια, Νταμπς.

334
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
Ω, ναι.

335
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
Καλωσόρισμα.

336
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
Άσε με να πάρω τα πράγματά σου.

337
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
Βγάλε το, μείνε λίγο,
κρεμάστε μαζί μου.

338
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Ευχαριστώ.

339
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
μμ. Ωραίο πικάπ.

340
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
Ευχαριστώ. Χρησιμοποιώ κυρίως Bluetooth.

341
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Το πήρα για επιρροή.

342
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
Ω, Θεέ μου. Εσύ είσαι αυτός;

343
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
Τι; Στο καρότσι;
Ναι, ήμουν εγώ την περασμένη εβδομάδα.

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Γεια, αυτό είναι, εμ...

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Αυτά είναι ναρκωτικά.

346
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- Α, αυτό είναι...
- Δεν είναι τίποτα.

347
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Ωραία, εντάξει.
Είναι το γενεαλογικό μου δέντρο.

348
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
Ή ποιο ήταν το γενεαλογικό μου δέντρο.

349
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
Ω. Αόριστος χρόνος.

350
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
Είναι μεγάλη ιστορία.

351
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
Γεια σου. Γιατί μοιάζει

352
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Ι-Πραγματικά δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

353
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
Σαν, σαν, τι κάνεις
θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

354
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
Σοβαρά;

355
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
Δεν ξέρω.

356
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
Ζωντανός.

357
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
Ουάου, τόσο emo.

358
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
Καλά. Εσείς;

359
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
Α, νομίζω συγγραφέας
ή ένας σκηνοθέτης.

360
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
Πες μου για την οικογένειά σου.

361
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
Πες μου για το δέντρο.

362
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- Είναι απλά ένα σχέδιο.
- Αχ. Ψεύτης.

363
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
Πρόστιμο. Οι γονείς μου
με έδιωξε από το σπίτι

364
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
γιατί δεν είμαι...
Όχι... όχι στρέιτ.

365
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
«Όχι κατευθείαν».

366
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
Γαμώ. Συγνώμη. δεν ξερω-
Δεν ξέρω γιατί γέλασα.

367
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
Αυτά είναι σκουπίδια.

368
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
Οι μπούμερ είναι χάλια.

369
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
Έχετε το βιβλίο σας;

370
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
Ναι, απλώς ξαναγράψτε την εξίσωση
με τους όρους του ημερολογίου στο πλάι.

371
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ Ω, αγάπη μου ♪</i>

372
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ Αγγίξτε το πρόσωπό μου πολύ αργά ♪</i>

373
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ Δέσε μου τα χέρια ♪</i>

374
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ Αφήστε το ποτάμι να κυλήσει ♪</i>

375
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ Τα λέμε και θα χορέψουμε ♪</i>

376
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ Σκιά ενός τριαντάφυλλου ♪</i>

377
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ Δείξε μου πώς να μεγαλώνω ♪</i>

378
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ Βρείτε το αυτοκίνητό μου ♪</i>

379
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ Προσευχηθείτε να μείνει όλη τη νύχτα ♪</i>

380
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ Το λουλούδι σου ανθίζει ♪</i>

381
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού ♪</i>

382
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ Τα λέμε και θα χορέψουμε ♪</i>

383
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ Σκιά ενός τριαντάφυλλου ♪</i>

384
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ Δείξε μου πώς να μεγαλώνω ♪</i>

385
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ Ποιητικό όνειρο ♪</i>

386
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ Ανθίζει στο δέρμα σας ♪</i>

387
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ Ψάχνετε για το δικό μου ♪</i>

388
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ Από πού ξεκινάει; ♪</i>

389
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ Τα λέμε και θα χορέψουμε ♪</i>

390
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ Σκιά ενός τριαντάφυλλου ♪</i>

391
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ Δείξε μου πώς να μεγαλώνω ♪</i>

392
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Τι αναβλύζει μέσα σου;

393
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

394
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Εντάξει, αν δεν μπορείς να μιλήσεις
σε μένα για αυτό...

395
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
μπορείς να μιλήσεις στο φεγγάρι.

396
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
Βλέπετε, το φεγγάρι έχει χώρο
για όλους.

397
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
Όταν έπρεπε να χωρίσω
ο πρώην σύζυγός μου

398
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
ποιος είναι twat, εγώ...

399
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
είπε στο φεγγάρι
πριν το πω σε κανέναν.

400
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
Γιατί λοιπόν δεν το δοκιμάζετε;
Απλώς... απλώστε το.

401
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Καλά. Γεια σου, φεγγάρι.

402
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
Γεια, Μπεν.

403
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Τι σε τρώει μέσα σου;

404
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
Εμ...

405
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

406
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
Μου φαίνεσαι όμορφος.

407
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
Όχι, δεν είμαι. αυτο--

408
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
Αυτό δεν είμαι εγώ.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

409
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
Αχ. Ο μεγάλος άγνωστος.

410
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
Ή το κάνω,
αλλά είναι έτσι,

411
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
είναι μη δυαδικό
με κάνει να νιώθω σαν

412
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
τίποτα και όλα
όλα ταυτόχρονα,

413
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
και μου ανατίναξε τη ζωή,

414
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
και απλά δεν ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου.

415
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
Εντάξει, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Ήμουν και εγώ nonbinary;

416
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
Περίμενε, αλήθεια;

417
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
Ναι, είμαι το φεγγάρι.

418
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
Το φεγγάρι δεν είναι γυναίκα ούτε άντρας.

419
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
Το φεγγάρι είναι αρχαίο
κι όμως είναι μοντέρνο,

420
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
και είναι επίσης η βαρύτητα,

421
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό
για αυτο που μιλαμε,

422
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
και δεν είναι πραγματικά επιστήμη.

423
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν;

424
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
Αυτό είναι το Art 4.
Ξέρεις πόσα μυστικά...;

425
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
Θα μπορούσα-- θα μπορούσα να κατεβάσω
η κυβέρνηση.

426
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
Και αυτό είναι μη δυαδικό...

427
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
αυτό είναι κάτι
αυτό δεν έγινε κατανοητό;

428
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>Τι προσπαθείς να μας πεις;</i>

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
Θα σε χρειαστώ
να το πάρεις πίσω, αγόρι.

430
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
Βενιαμίν. Μπέντζαμιν,
ο πατέρας σου σου μιλάει.

431
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
Που νομίζεις
πας;

432
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
Άκουσέ με.
Ο Θεός δεν το θέλει αυτό

433
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- για εσάς ή για αυτήν την οικογένεια.
- Γάμα τον Θεό.

434
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
Τι κάνεις;

435
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
Μαμά! Μαμά!

436
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Είσαι γενναίος.

437
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Είσαι πολεμιστής.

438
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
Δεν αισθάνεται έτσι.

439
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
Λοιπόν...

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
δεν χρειάζεται να το νιώσεις
αυτή τη στιγμή.

441
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε.

442
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
Μερικές φορές κοιτάζω τον εαυτό μου,

443
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
σαν στον καθρέφτη και...

444
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
δεν αναγνωρίζω
αυτό που βλέπω. εγω--

445
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
Σαν να μην μοιάζει
αυτό που νιώθω στο κεφάλι μου.

446
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
Εντάξει, έχω άλλο μήνυμα

447
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
προερχόμενος
το κανάλι για εσάς,

448
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
και αυτή είναι η καλή τέχνη
προέρχεται από τη ζωή.

449
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
Πρέπει λοιπόν να βγεις εκεί έξω
και ζήστε.

450
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
Αν όχι για τον εαυτό σου,
μετά για το art fair.

451
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
Ξέρεις...

452
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
πόσο...
Με ενδιαφέρει η έκθεση τέχνης.

453
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Καλά.

454
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ Πήρα το πλοίο μέσα
στις 6:00 π.μ. ♪</i>

455
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ Δεν το σκέφτομαι
Οι φίλοι μου στο Λύκειο ♪</i>

456
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ Ξοδεύω την ημέρα επισκευάζοντας
ιστορίες στο κεφάλι μου ♪</i>

457
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ Η παλίρροια είναι υψηλότερη τώρα
από χθες ♪</i>

458
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ Έχω κάποια προβλήματα
αλλά είναι τόσο κλισέ ♪</i>

459
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
σου λέω,
εδώ μένει τώρα.

460
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
Λοιπόν, ας μάθουμε.

461
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Χάνα!

462
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
Είναι ο πατέρας σου!

463
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
Γειά σου.

464
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
Τι στο διάολο είναι αυτά τα δύο
κανεις εδω τωρα?

465
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
Τώρα, Χάνα, δεν ψάχνουμε
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

466
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
Χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου.

467
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.

468
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
Μόλις ήρθαμε
για να δει αν ο Μπεν ήταν εδώ.

469
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
είναι δικό μου...
Είναι ο εγγονός μου;

470
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
Όχι, δεν είναι.

471
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
Και δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν.
Δεν τον έχω δει εδώ και μια δεκαετία.

472
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Γεια σου, μη μου λες ψέματα, κορίτσι.

473
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
Γιατί; Εσείς
να τον διώξω ή κάτι τέτοιο;

474
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
Ο Μπεν είχε μια επιλογή.
Ο Μπεν επέλεξε λάθος.

475
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Εννοείς επειδή είναι γκέι;

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
Αυτό είπε;

477
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
Δεν είναι ούτε το μισό.

478
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
Μπεν! Βενιαμίν!

479
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- Γιος;
- Μπέντζαμιν!

480
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- Φύγε από την περιουσία μου.
- Μπεν!

481
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
Ναι, ξέρετε τι, ίσως
πρέπει να καλέσει την αστυνομία

482
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
γιατί θα ήθελα να ακούσω
τι έχουν να πουν

483
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
για την απαγωγή σου
ο αδερφός σου.

484
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Απαγωγή του αδελφού μου;

485
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
Τον έδιωξες από το σπίτι.

486
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- Τον εγκατέλειψες.
- Παρακαλώ.

487
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- Φύγε από την περιουσία μου!
- Έλα, Κάθι!

488
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
Θέλω τον γιο μου πίσω!

489
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
Πρέπει να φύγουμε!

490
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
Θα βάλω τον Cyrus στο κρεβάτι,

491
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
και όταν επιστρέψω, θέλω
ξέρετε τι ακριβώς συμβαίνει.

492
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
Είμαι μη δυαδικός.

493
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
Καλά.

494
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
Ναι. Εντάξει φίλε.
Αυτό είναι ωραίο.

495
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Πώς είναι αυτό;

496
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
Με κάνει να νιώθω ότι δεν ταιριάζω.

497
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
Σαν να μην έχω θέση.

498
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Το σώμα μου ένιωθα πάντα περίεργα.

499
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Ο εγκέφαλός μου ήταν πάντα περίεργος.
Είναι σαν...

500
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

501
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
Όχι σαν να θέλω να αυτοκτονήσω
ή οτιδήποτε.

502
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Απλά κάτι
πάντα ένιωθε μακριά.

503
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
Δεν νιώθω καθόλου αγόρι,

504
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
ή σαν κορίτσι.

505
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
Είναι σαν να νιώθω ενδιάμεσα.

506
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
Είναι σαν να έχει κολλήσει ενδιάμεσα.

507
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
Λοιπόν, τι είσαι;

508
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
Όπως, α, α, δικό σου, ε...

509
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- Αντωνυμίες.
- Αντωνυμίες.

510
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Ναι, εγώ, απλά...

511
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
Θέλω να το κάνω σωστά.

512
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
Έχω - ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
είπε αυτό, υποθέτω. εγω...

513
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
Δεν ξέρω.

514
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτά και αυτά.

515
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

516
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Οπότε δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

517
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
Αυτοί/Τους νιώθουν σαν
θα μπορούσε να είναι σωστό.

518
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Μας θέλεις
να αρχίσω να το χρησιμοποιώ;

519
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Ναι.

520
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
Σίγουρος.

521
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
Μεγάλος.

522
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
Αλλά μόνο στο σπίτι, νομίζω.

523
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
Όπως, δεν θέλω κόσμο
στο σχολείο για να ξέρεις τώρα.

524
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουν
να είστε όλοι καλοί μαζί του.

525
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
Είμαι ήδη το νέο παιδί.

526
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Ναι, όχι, ο Τόμας δεν είναι
θα πω οτιδήποτε.

527
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
Και, ε...

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε σωστά
εδώ στο σπίτι.

529
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Όπως η Demi Lovato,

530
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
τα χρησιμοποιούν/τους, σωστά;

531
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
Ω.

532
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
Γύρισε κοντά της.

533
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
- Ω.
- Δηλαδή μπορείς να αναστρέψεις;

534
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
Είναι ακατάστατο.

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- Ήμουν όλος νευρικός. αυτο--
- Ουάου.

536
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
σαν ένα ολόκληρο πράγμα.

537
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
Νομίζαμε ότι θα έλεγες,
σαν, σκότωσες κάποιον.

538
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
Ω, Θεέ μου.

539
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
Πόσο καιρό είσαι ερωτευμένος
με τον Μπάτμαν;

540
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
Ο κρυπτονίτης μου.

541
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
Πάντα.

542
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
Ο αδερφός μου θα περνούσε κάτω
τα παλιά του κόμικς μεγαλώνοντας και...

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
Μόλις κόλλησα.

544
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
Και μετά αυτός ο τύπος James Tynion
ανέλαβε πριν από μερικά χρόνια.

545
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Όλα αυτά τα πρόσθεσε
queer χαρακτήρες.

546
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
Είναι κάπως μια σημαντική ανακάλυψη
στιγμή για μένα

547
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
ως δια βίου θαυμαστής. Μμμ.

548
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
Ένιωσα να με βλέπω με κάποιο τρόπο.

549
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
Επικυρώθηκε.

550
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Σαν να ανήκω στο gay Gotham.

551
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Αλλά δεν είναι κακό.

552
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
Μόλις μετακόμισα
μερικές παραγράφους γύρω.

553
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Ευλογίες ελήφθησαν.

554
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
Ναι, ξεπερνώντας αυτό το παιχνίδι
ήταν σαν λογοτεχνικός πόλεμος.

555
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
Την επόμενη φορά, διαβάστε το
δυνατά, εκτελέστε το.

556
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
Ξέρεις τον Σαίξπηρ
ήταν όλα ακριβώς όπως

557
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
cross-dressing και drag queens,

558
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
οπότε απλά κάνω κανάλι
η εσωτερική μου Σάσα Βελούρ.

559
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
Πραγματικά χτυπάει διαφορετικά.

560
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
μμ. Ναι, ξέρεις,

561
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
Θα προτιμούσα να το καταθέσω
στην τραχεία μου.

562
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
Είσαι σοβαρός άνθρωπος,
δεν είσαι, Μπεν;

563
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
Είμαι εγώ; Δεν ξέρω.

564
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω
αμηχανία με κάθε κόστος.

565
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Και ο εγκέφαλός μου είναι πάντα γεμάτος.

566
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- Μμ... τι κάνεις;
- Απελευθερώνω

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
τσάκρα του στέμματος σας.

568
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
Η μαμά μου ασκεί το Ρέικι.

569
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
Μάλλον είναι μαλακίες,
αλλά σαν,

570
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
πρέπει να χαλαρώσεις.

571
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
Γεια, εμ,

572
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
σου είπα ψέματα.

573
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
Ω.

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
εγω-απλα--
Όπως όταν ρώτησες

575
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
τι συνέβη με τους γονείς μου,

576
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
και είπα
ότι δεν ήμουν στρέιτ...

577
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
Αυτό που ήθελα να πω ήταν, όπως,
Δεν είμαι cis.

578
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Τώρα που το λες,
Νιώθω μια ατμόσφαιρα.

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

580
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
Α, σαν ένα...

581
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
μια ατμόσφαιρα, ξέρεις;

582
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
Έχετε μια απαλή αύρα και...

583
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
είσαι πραγματικά σαν,
χαριτωμένο και...

584
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
αιθέρια σχεδόν.

585
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
Δηλαδή τους/τους δίνει;

586
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
Ναι, τους δίνει.

587
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Είσαι χαριτωμένος όταν κοκκινίζεις.

588
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
Σκατά, τώρα κοκκινίζω.

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
Έκλεψα αυτόν τον φούρνο Easy-Bake
πίσω από τον μικρό μου ξάδερφο

590
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
αφού παραπονέθηκε
ότι δεν ήταν

591
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
η σωστή απόχρωση του ροζ.

592
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
Αυτή την ωραία παραμονή,
Σκέφτηκα να προσπαθήσω

593
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
διάσημη μου
Συνταγή για μεσημεριανή πίτσα.

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
Είσαι καλά, μικρή νύμφη;

595
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
Ναι, είναι απλά...

596
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
Μμμ.

597
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
Απλά τι είναι;
Απλώς δεν είναι τίποτα.

598
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
Αυτό είναι... Αυτό είναι βαρετό.

599
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
Αυτό είναι πνευματικά στερημένο.

600
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
Αυτός είναι ένας κενός καμβάς.

601
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
Εντάξει, κάτι πρέπει να φτιάξεις
που φλέγεται από το πάθος σου,

602
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
με την οργή σου,
με την ανθρωπιά σου.

603
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο Νέιθαν.

604
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
Μετά ζωγράφισε τον Νάθαν.

605
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
Αφήστε το να βγει. Ονομάστε το θεραπεία τέχνης.

606
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
Μπείτε βαθιά
αυτή η ενέργεια yoni, εντάξει;

607
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
Και μην το πεις σε κανέναν
Το είπα σε έναν έφηβο.

608
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ Αγαπητέ ήσουν
μια κυλιόμενη πέτρα ♪</i>

609
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε συγκρατήσω ♪</i>

610
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ Είχατε πάντα
ένα μέρος για να πάτε ♪</i>

611
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ Μετά από όλα τα φώτα
βγήκε ♪</i>

612
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ Και τώρα εσύ ♪</i>

613
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ Όταν οι λέξεις
εξοικονομούσατε ♪</i>

614
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ Τώρα βρίσκονται στο νεκροταφείο ♪</i>

615
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ Ω ♪</i>

616
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ Δεν έχω τίποτα
να πεις δυνατά ♪</i>

617
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ Τώρα η γλώσσα όλων δεμένη ♪</i>

618
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ Ξεχάσαμε πώς αγαπήσαμε όπως ♪</i>

619
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ Σαν να ήμασταν τα πάντα ♪</i>

620
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ Και τώρα είμαστε εχθροί... ♪</i>

621
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- Γεια σου.
- Ιησούς.

622
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
Θωμάς.

623
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
Ω.

624
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- Αυτό είναι, ε...
- Όχι.

625
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
Κάποιος έχει κολλήσει.

626
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
Ομοφυλόφιλος βασιλιάς ή...
Πυροβολήστε, είστε γκέι;

627
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
Κοίτα, Μπεν...

628
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
λυπάμαι.
Αυτό ήταν αναίσθητο.

629
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
Είμαι-είμαι-είμαι νέος σε αυτό
μεγάλος αδερφός/θείος πράγμα.

630
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
- Μαθαίνω πώς να...
- Λοιπόν, μπορείς να υποκύψεις

631
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
ανά πάσα στιγμή αν είναι πάρα πολύ
μια πίεση για εσάς.

632
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
Δεν είναι αυτό που λέω.

633
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να νιώθεις διαφορετικός.

634
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
Όταν ήμουν νέος, ήμουν πολύ
πιο συναισθηματική από άλλα παιδιά.

635
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- Δεν μου άρεσαν τα σπορ...
- Ουάου, αυτό πρέπει να ήταν

636
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
τόσο δύσκολο για σένα
περιθωριοποιημένος έτσι.

637
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
Απλώς προσπαθώ να σχετιστώ
σε σένα φίλε.

638
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

639
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Λοιπόν, τι πλάκα έχει αυτό
είναι ότι δεν χρειάζεσαι πάντα

640
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
ένας λόγος για να επιλέξετε ένα χρώμα.

641
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
Πιο σημαντικό
ότι έχεις την αίσθηση

642
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
βγείτε στη σελίδα,
αν με νιώθεις.

643
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
Χριστίνα.

644
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
Είναι αστείο για σένα;

645
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
Με πήρες. Με κατάλαβες, εντάξει;

646
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
τελείωσα.

647
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
Benji, που είσαι;

648
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
Είμαι πάνω.

649
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
Μμμ.

650
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
Έλα μέσα.

651
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- Γεια σου.
- Γεια.

652
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
Ευχαριστώ πολύ
που τον παρακολουθούσε.

653
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- Σίγουρα.
- Γεια, μωρό μου.

654
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
Εμ...

655
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
Ο Τόμας είπε ότι εσείς

656
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
είχε λίγο
μιας διαφωνίας.

657
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
Ναι, είναι μια χαρά. το ξεπέρασα.

658
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
Είπε ότι ήσουν πολύ αναστατωμένος.

659
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
Λοιπόν, ναι, συγκρίνει
όντας ένας αόριστα εμο στρέιτ άντρας

660
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
το να είμαι μη δυαδική με αναστάτωσε.

661
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε σκατά
όλη την ώρα

662
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
ότι δεν εννοούν.

663
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
Και νομίζω ότι είναι μέρος της ενηλικίωσης
είναι απλά...

664
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
μάθετε πώς να μην το πάρετε
τόσο προσωπικά.

665
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς
να με αναθρέψεις;

666
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
Δεν μου δίνεις πραγματικά
πολλή επιλογή.

667
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε απλώς να εστιάσετε
στο δικό σου παιδί.

668
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
Ξέρεις,

669
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
μεγαλώσαμε
στο ίδιο νοικοκυριό.

670
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
Εσύ κι εγώ, είχαμε το ίδιο,
πολλές ίδιες εμπειρίες,

671
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
και δεν ξέρεις
τι είναι αυτό πέρασα.

672
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
Δικαίωμα. Δεν το κάνω.

673
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Ξέρω μόνο πώς ήταν
να ζεις στη σκιά σου.

674
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
Και δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

675
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
Δεν ξέρεις καν
όταν είναι τα γενέθλιά μου.

676
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
Φυσικά και ξέρω
όταν είναι τα γενέθλιά σου.

677
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- Πότε είναι;
- Είναι, χμ...

678
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
Μμ;

679
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- Είναι...
- Σήμερα, Χάνα.

680
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
Είναι κυριολεκτικά σήμερα.

681
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
αυτό είναι το σήμα της νυχτερίδας

682
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- στο μάγουλό σου, σωστά;
- Δεν ξέρω, ίσως.

683
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ Αλλά πραγματικά, πόσο καιρό
μέχρι να καταλάβει ο κόσμος; ♪</i>

684
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ Ναι, ναι, είμαι ο καλύτερος,
Γάμα τι άκουσες ♪</i>

685
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ Οτιδήποτε λιγότερο
είναι προφανώς παράλογο ♪</i>

686
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ Οι μισητές παίρνουν το πουλί,
Περισσότερο σαν αετός... ♪</i>

687
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
Υποσχεθείτε ότι δεν θα κάνετε πλάκα
από εμένα, αλλά...

688
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
Ε, είσαι τρελός;

689
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Περιμένετε, μπορώ να το κινηματογραφήσω
για τα ρεκόρ μου;

690
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
Είναι τόσο σπάνιο θέαμα
να δεις.

691
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα πάρτι πριν.

692
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
Τι; Πως;

693
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
Ήμουν χαμένος στο παλιό μου σχολείο

694
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
και μεγάλωσα σε μια ξερή πόλη,
και κανείς δεν ήπιε.

695
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
Ουάου, μωρό μου, με τιμά.

696
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
- Αυτό είναι ένα...
- Γεια! Καλώς ήλθατε στην Κόλαση, κουκλάκια.

697
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- Γεια σου, είσαι ήδη γαμημένος.
- Γεια! ξέρω.

698
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
Ω, δώσε μου λίγο,
δώσε μου λίγο.

699
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
Ω, Θεέ μου.
Καπνίζεις εδώ μέσα;

700
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- Εντάξει.
- Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν

701
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- αν μυρίζουν αυτό.
- Εντάξει. Καλά!

702
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
Γεια σου Στέφανι.

703
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

704
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
- Πήγαινε!
- Αντίο, Λευκό κορίτσι.

705
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ;

706
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
Α, ας μην πάρουμε
πιασμένοι στις λεπτομέρειες.

707
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

708
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
Γεια σου, πού είναι η Μελ;

709
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Είναι εκεί
στέκεται με τον Τοντ.

710
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι οδυνηρό.

711
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- Εδώ.
- Ω. Ερχομαι. Κάντε το.

712
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- Θα έχει πλάκα.
- Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

713
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- Πάμε, το πρώτο χτύπημα του μωρού.
- Γεια, γεια.

714
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- Τι, τι, τι;
- Το έσκασα.

715
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- Το έσκασα εντελώς.
- Εντάξει, αγάπη μου, είσαι καλά.

716
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
Απλώς πρέπει να σε πάρουμε, όπως,
λίγο πιο τρελά, εντάξει;

717
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- Όχι. Όχι, δεν χρειάζομαι...
- Όχι - Ναι, ναι.

718
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
Ω, μωρό μου.

719
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
Ώρα να είσαι αληθινός!

720
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
Ω, Θεέ μου.

721
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
Ω, ουα, ουα.
Μπαμπά, αγοράκι, σιγά.

722
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
Η νύχτα, σαν φαλακρό δενδρύλλιο,
είναι ακόμα νέος.

723
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
Μεγάλη ανάπτυξη στον ορίζοντα.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν μεθυσμένος
θα σε έκανε πιο αστείο,

725
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει.

726
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
- Ω, όχι.
- Δώσε μου πίσω αυτή τη σκατά.

727
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
Ω. Γεια σου, Τοντ, περίμενε.

728
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- Γεια σου. Τι συμβαίνει Nathan;
- Γεια, ε,

729
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
ο φίλος μου ο Μελ εκεί
αναρωτιόταν

730
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
αν μπορούσες να της δείξεις
τον κινηματογράφο.

731
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
Ναι, σίγουρα.

732
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- Γεια σου.
- Γεια.

733
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
Θα σας ξεναγήσω.

734
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
Καλά.

735
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Ας το κάνουμε.

736
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
Τι στο διάολο;

737
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
Ε-εεε;

738
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
Ερχομαι.

739
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
Μωρό!

740
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Μωρό!

741
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Α, ναι!

742
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ Άυλο ♪</i>

743
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ Είμαστε απλώς ♪</i>

744
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ Im-ma-ma-material,
άυλο ♪</i>

745
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ Άυλα αγόρια,
άυλα κορίτσια ♪</i>

746
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ Im-ma-ma-material,
άυλο ♪</i>

747
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ Είμαστε απλά... ♪</i>

748
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<i>Βενιαμίν.
Γλυκιά μου, φωνάζει η μαμά σου,</i>

749
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>σας εύχομαι χρόνια πολλά.</i>

750
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε δω.</i>

751
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
Μπεν, είσαι καλά;

752
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
Ναι, συγγνώμη.

753
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- Α!
- Μπεν, είσαι καλά;

754
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
Μπεν!

755
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
Ω, τι στο διάολο;

756
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
Ω, Θεέ μου. Το έχεις χάσει.

757
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
Ω, μωρό μου.

758
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
Ωχ...

759
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
Είναι εντάξει.

760
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
Ω, όχι.

761
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
Σσσς... Σσσ-σσς.

762
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
Έρχομαι εδώ όταν νιώθω τρελός,

763
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
και ξεκάθαρα,
κινείσαι, οπότε...

764
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
Με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου.

765
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
Τι είπε;

766
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
Ναι, γονείς
δεν ξέρω τι να κάνω

767
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
όταν τα παιδιά τους δεν βγαίνουν
ακριβώς όπως αυτοί.

768
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
Η αδερφή της μαμάς μου
δεν θα με κοιτάξει καν στα μάτια

769
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
απλά γιατί είμαι δι.

770
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Πραγματικά;

771
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
Ναι, στην πραγματικότητα.

772
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Θα μπορούσα να το ακούσω;

773
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<i>Βενιαμίν.
Γλυκιά μου, φωνάζει η μαμά σου.</i>

774
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>Σας εύχομαι
χρόνια πολλά.</i>

775
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- Περίμενε.
- <i>Μακάρι να μπορούσα να σε δω.</i>

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
Περίμενε, έχεις γενέθλια;

777
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>Χμ, μετανιώνουμε
πώς συμπεριφερθήκαμε.</i>

778
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
Χρόνια πολλά γαμημένα,
Ben DeBacker!

779
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>Ήθελα πραγματικά να δω αν--</i>

780
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Ευχαριστώ.

781
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

782
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
Μμμ, κοιμήσου.

783
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
Το δωμάτιο γυρίζει.

784
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
Ωχ.

785
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
Το μωρό είναι το πρώτο μεθυσμένο.

786
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
μμ.

787
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
Πάμε για ύπνο.

788
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
Τι στο διάολο, Μπεν;

789
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- Τι;
- Πού ήσουν;

790
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

791
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
λυπάμαι.
Πέρασα τη νύχτα στο Nathan's.

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
Αν θες να ζήσεις
κάτω από αυτή τη στέγη στο σπίτι μου,

793
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
πρέπει να επικοινωνήσεις.

794
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
Είπα λυπάμαι.

795
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
Λυπάμαι, δεν το εννοώ
έτσι απλά...

796
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
Δηλαδή, παρακαλώ στείλτε μου μήνυμα
την επόμενη φορά.

797
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
θα.

798
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
Απλά φοβάμαι.

799
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
- Ναι.
- Ναι.

800
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
Φαίνεσαι υπέροχη.

801
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
Πώς ήταν τα γενέθλιά σου;

802
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
Πραγματικά καλό.

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
Γιατί έφυγες;

804
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
Έμεινα έγκυος.

805
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
Από τον Τζόελ;

806
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
Ναι, από τον Τζόελ.

807
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
Σκατά.

808
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
Και εκείνος και εγώ μιλήσαμε για αυτό,

809
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
και ήταν πραγματικά...

810
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
πραγματικά υποστηρικτικό
να κάνω έκτρωση.

811
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
Μέχρι που η μαμά και ο μπαμπάς τον έφτασαν.

812
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
Προσπάθησαν να με κάνουν να φύγω

813
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
σε κάποιο μέρος στη Γιούτα
να κάνω το παιδί,

814
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
και μετά παρατήστε το
για υιοθεσία,

815
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
και είπα, "Γάμα αυτό."

816
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
Έτσι έτρεξα μακριά.

817
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
Πήρα ένα Greyhound στο DC.

818
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
Και φρόντισα για τις επιχειρήσεις.

819
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
Και μετά όταν προσπάθησα
να έρθουν σπίτι,...

820
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
Περίμενε, προσπάθησες να γυρίσεις σπίτι;

821
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
Ναι.

822
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
Ναι.

823
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
Αυτοί, είπαν
ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος

824
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
μέσα στο σπίτι τους.

825
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
Χάνα, μου είπαν
ήσουν τοξικομανής.

826
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
τα πέρασα όλα αυτά,

827
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
και είπαν
Ήμουν τοξικομανής;

828
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
Δεν έχω καπνίσει ποτέ καν κατσαρόλα.

829
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
Έχω μια ιδέα.

830
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
Ναι.

831
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- Τι;
- Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

832
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- Τι;
- Έλα, έλα.

833
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
Δεν είχα ένα από αυτά
από το Λύκειο.

834
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
Ξέχασα πόσο καλό ήταν.

835
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
Τι;

836
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- Κραυγή θεραπεία!
- Τι στο διάολο

837
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
μιλάς για

838
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
Αυτό είναι το πράγμα που κάνουμε
με τους παλιούς.

839
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
Κραυγή θεραπεία.

840
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
Είναι καλό για την ψυχή.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

841
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
Αυτό τρόμαξε τα σκατά
έξω από μένα, Μπεν.

842
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
Απλώς ουρλιάζεις;

843
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
Όπως... [φωνάζει αδύναμα] Αχ...

844
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
Αχ...

845
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
- Όχι, μπορείς...
- Αχ!

846
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
Όχι, μπορείς
πολύ καλύτερα από αυτό.

847
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
Εδώ, μετά από εμένα.

848
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
Γάμα τη μαμά και τον μπαμπά!

849
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
Γάμα τη μαμά και τον μπαμπά!

850
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
Γάμα τη μαμά και τον μπαμπά!

851
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- Γάμα τη μαμά και τον μπαμπά!
- Γάμα!

852
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
Γαμώ τη μαμά και τον μπαμπά!

853
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
Αυτό το...
θα είναι στο art fair.

854
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
Σοβαρά;

855
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
Αλλά νομίζω
ότι πρέπει να κάνεις κάτι

856
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
που εκφράζει περισσότερο
για το ποιος είσαι,

857
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
όχι μόνο η εμμονή σου
με τον Νάθαν.

858
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
Λοιπόν, είχα αυτή την ιδέα για

859
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
σαν να ζωγραφίζω το πρόσωπό μου.

860
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
Ή, όπως, χμ, κτίριο--
χτίζοντας από το πρόσωπό μου.

861
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
Ω, έτσι όπως ένα πρόσωπο σε ένα πρόσωπο
σε ένα πρόσωπο.

862
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
Σαν μια γλυπτική έννοια.

863
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
Ένα γλυπτό
στο μεγαλύτερο γλυπτό του Θεού.

864
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
αγαπώ! Τόσο φρέσκο.

865
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
Πού πήγες μόλις;

866
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
Συγγνώμη, απλά...

867
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
Μερικές φορές μου θυμίζει το πρόσωπό μου
τόσο πολύ του μπαμπά μου.

868
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτούς;

869
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να τα θυμάστε

870
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;

871
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
Θα προτιμούσα όχι.
Δεν είναι νεκροί.

872
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Ωραία, ταίριαξε στον εαυτό σου,
Σταθμός Διάσπασης.

873
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
Έχω πολύ γκλίτερ
να οργανώσει.

874
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
Πήγαινα στη δουλειά
με τη μαμά μου.

875
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
Πάντα φορούσε απολέπιση ζώων
γιατί είναι νοσοκόμα.

876
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
Και το καλοκαίρι,
θα με έφερνε μαζί μου

877
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
λίγες μέρες την εβδομάδα,

878
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
άσε με να βοηθήσω

879
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
τεμαχίζοντας πράγματα.

880
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
Και θα το επισκεπτόμασταν
τους μεγαλύτερους ασθενείς

881
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
και προσπαθήστε να τους φτιάξετε τη διάθεση.

882
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

883
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Και τα βράδια της Παρασκευής
θα είχαμε βραδιά ταινίας.

884
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
Παρακολούθηση γουέστερν πολύ δυνατά.

885
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
Ο μπαμπάς και εγώ,
θα προσπαθήσουμε να ρίξουμε ποπ κορν

886
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
ο ένας στο στόμα του άλλου.

887
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
Και βοηθούσα τη μαμά μου
στον κήπο.

888
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
Και θα είχα καεί από τον ήλιο
και θα με κάλυπτε με αλόη.

889
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Μου λείπουν.

890
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
Ξέρω ότι δεν πρέπει.

891
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
Δεν πειράζει να τα χάσετε.

892
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
Είναι οι γονείς σου.

893
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς είναι το παιδί τους

894
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
δεν τους φτάνει.

895
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
Και τώρα η μαμά μου
θέλει να δειπνήσει μαζί μου.

896
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
Λοιπόν, μην πας μόνος
αν πας καθόλου, εντάξει;

897
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
Γεια.

898
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
Γεια σου!

899
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Παπούτσια μακριά!

900
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
Είσαι τρελός;

901
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
Μπορώ να μιλήσω;

902
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
Ναι, σε παρακαλώ, μίλα μου
για κάτι.

903
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
Σώσε με από αυτή τη βαρετή ζωή
της οικογενείας.

904
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
Φώναξε η μαμά.

905
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
Σοβαρά;

906
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- Ναι.
- Γιατί;

907
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
Θέλουν να με δουν;

908
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Όχι.

909
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
Χάνα, θέλω κάπως να...

910
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- πήγαινε.
- Λοιπόν, δεν...

911
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
Πραγματικά δεν νομίζω

912
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
αυτή είναι η σωστή επιλογή
αυτή τη στιγμή.

913
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
κάπως αναπόφευκτο;

914
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
Δηλαδή, δεν ήταν για μένα.

915
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
Μέχρι που ήρθες εσύ.

916
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
Απλώς θέλω να τους ακούσω,
ξέρεις;

917
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
Σαν να μην είναι πραγματικά
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

918
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
Εντάξει, λοιπόν
Έρχομαι μαζί σου.

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
Με αγάπη, χρειάζομαι
να το κάνω μόνος μου, νομίζω.

920
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
Νάθαν και Σοφ
θα κολλήσουν όμως

921
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να με απαγάγουν.

922
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
Καλά.

923
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
Μπορείτε να μοιραστείτε την τοποθεσία σας
μαζί μου;

924
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
Συμφωνία.

925
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
Καλά.

926
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
Περίμενε...

927
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
Λοιπόν, ο Θωμάς κι εγώ μιλούσαμε

928
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
και νομίζω ότι αν είμαστε...
αν το κάνουμε πραγματικά αυτό,

929
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
τότε μάλλον θα έπρεπε
κάντε το επίσημο.

930
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

931
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
προτείνω

932
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
που καταθέτουμε
για μόνιμη κηδεμονία.

933
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
Δεν είμαι λίγο πολύ μεγάλος
για αυτο;

934
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
Ίσως, αλλά τα φορολογικά οφέλη
είναι πραγματικά πάρα πολύ καλά

935
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
να περάσει.

936
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
Χάνα, ξέρεις, καπιταλισμός
είναι η ρίζα όλων των κακών.

937
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
Όλα τα αστεία στην άκρη,

938
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
θα μας γλιτώσει από πονοκέφαλο,

939
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
ακόμα κι αν είναι απλά
για λίγο.

940
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
Σας ευχαριστώ.

941
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
Μου έσωσες τη ζωή.

942
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
Είναι αυτοί;

943
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
Σοφ, γιατί δεν τρέχεις μέσα
και να μας αρπάξουν ένα τραπέζι;

944
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
Δεν νομίζω ότι έχετε χρόνο
να φυσήξει ο ένας τον άλλον.

945
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
Εντάξει, εντάξει, τραπέζι για δύο,

946
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
έρχεται αμέσως επάνω.

947
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
Γεια σου. Κοίτα με.

948
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,

949
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
Benjamin DeBacker, εγώ...

950
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
Σου εύχομαι τα καλύτερα...

951
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
γιατί το αξίζεις.

952
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
Σας ευχαριστώ.

953
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
Ναί.

954
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- Μου αρέσει να τον αγκαλιάσω.
- Το ξέρω, ήμουν...

955
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
Γεια σου.

956
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
Χαίρομαι που σε βλέπω.

957
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
Πήρες τα αυτιά σου
τρυπημένος; Εκπληκτική επιτυχία.

958
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
Φαίνεται καλό.

959
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

960
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
Πρώτα και κύρια,

961
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
ο πατέρας σου και εγώ,

962
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
απλά θέλουμε να σου πούμε
ότι σε αγαπάμε.

963
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
Μμ-χμμ.

964
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
Μας λείπεις στο σπίτι.

965
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
Ναι, και εμένα μου λείπει.

966
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
Αλλά είναι ωραία εδώ.

967
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
που είναι της αδερφής σου

968
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
μια πολύ καλή επιρροή πάνω σου.

969
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
Ναι, εννοώ,
έχει τα χάλια της,

970
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
συγγνώμη, τα πράγματα μαζί, έτσι...

971
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
Σωστά, όχι.
Φυσικά, φυσικά.

972
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
Άκου...

973
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
Είμαστε απλά χαρούμενοι
να σε ξαναδώ, γιε μου.

974
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
Παιδί.

975
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
Ναι. Θέλουμε να μιλήσουμε
σε σένα για όλα αυτά...

976
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- όλα αυτά.
- Όλα αυτά.

977
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
Το κάνουμε.

978
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
Αλλά θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ξέρεις απλά...

979
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
Μας λείπεις.

980
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
Σας λείπουμε;

981
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
Νιώθω σαν...

982
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
θα μπορούσαμε να χειριστούμε τα πράγματα
καλύτερα.

983
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
Ακριβώς. έχω πάει,
Μιλώντας με τον...

984
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
ξέρετε, τα άλλα κορίτσια
στο νοσοκομείο

985
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
και πηγαίνοντας και μου αρέσει,
ψάχνοντας στο Διαδίκτυο,

986
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
πηγαίνοντας σε συζητήσεις στο Facebook,

987
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
προσπαθώντας να πιάσω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό το πράγμα, τα κεφάλια μας,

988
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
και-και ξέρουμε
ήμασταν πολύ αντιδραστικοί.

989
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
Έχουμε-αναλογιστήκαμε.

990
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
Και...

991
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
σε βλέπουμε.

992
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
Σε βλέπουμε.

993
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
Και βλέπουμε τον πόνο
που προκαλέσαμε.

994
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Νομίζω τι
Η μητέρα σου προσπαθεί να πει ότι,

995
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
αυτό, ξέρεις, τι...

996
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
Τι κι αν δεν είναι όλα
αυτό το φύλο,

997
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
α, α, υγρό...

998
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
Α, ξέρετε, εννοώ,
τι γίνεται αν είσαι απλά γκέι;

999
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
Το να είσαι γκέι και να είσαι μη δυαδικός
είναι διαφορετικά πράγματα.

1000
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
Και-και, Μπεν,
Μπεν, βρήκαμε μια λύση.

1001
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
Αυτό είναι σωστό.
Δοξάστε τον Ιησού, το κάναμε.

1002
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
- Αμήν.
- Σε όλη αυτή τη σύγχυση,

1003
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
υπάρχει μόνο αυτή η απάντηση
που μας ήρθε και...

1004
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- Ο πάστορας Τζο...
- Δόξα τω Θεώ για τον Τζο.

1005
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...μας έδειξε αυτό το μέρος.
Θεέ μου.

1006
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
Περίμενε, όχι,
περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

1007
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
Είναι σχεδόν σαν σπα,

1008
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
και αυτοί οι σύμβουλοι,
αυτοί οι σύμβουλοι,

1009
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
αυτοί απλά...
είναι απλά υπέροχοι...

1010
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
Αυτοί οι άνθρωποι,
θα σε βοηθήσουν

1011
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
με όλα σου, ξέρεις,
η σύγχυση--

1012
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
Εντάξει, συγγνώμη,
Νομίζω ότι εσύ...

1013
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
...χάνει το νόημα.

1014
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
Δεν μπερδεύομαι καθόλου.

1015
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
Και δεν φεύγω από το Ράλεϊ.
Έχω φίλους εδώ που...

1016
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- Α, αυτή η ομάδα εκεί;
- Όχι.

1017
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
Πρέπει να καταλάβεις
πόσο δύσκολο ήταν αυτό

1018
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
και για τους δυο μας.

1019
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Ναι, θα το κάνεις
έλα σπίτι γλυκιά μου.

1020
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
Τώρα είναι ωραίο που είχες
κάποια στιγμή εδώ,

1021
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εσάς
και δεν πειράζει πραγματικά

1022
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
τι έχει να πει η αδερφή σου
για αυτό, γιατί πρέπει να το κάνουμε

1023
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
τι είναι σωστό για σένα ως γιο μας.

1024
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- Όχι.
- Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

1025
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
Άσε με.
Δεν έχεις λόγο

1026
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
στο πώς ζω τη ζωή μου,
εντάξει; τελείωσα.

1027
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
Έκανα αίτηση χειραφέτησης,
οπότε σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1028
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
Τους είπα ότι καταθέτω
για τη χειραφέτηση.

1029
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
Γίνεσαι χειραφέτηση;

1030
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
Όχι.

1031
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
Ω.

1032
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
Δεν είναι αστείο.
Είμαι γαμημένος φοβισμένος

1033
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
θα μπορούσαν να επιστρέψουν
ανά πάσα στιγμή και πάρε με.

1034
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1035
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
μμ. Νιώθω ότι είμαστε αυτό
<i>Love, Simon</i> δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

1036
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
Πες μου...

1037
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
το βαθύτερο σου...

1038
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
το πιο σκοτεινό μυστικό.

1039
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
Είμαι...

1040
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
μια παρθένα.

1041
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Duh.

1042
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
Κι εγώ επίσης.

1043
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Πραγματικά;

1044
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
Για πραγματικα.

1045
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
Θέλετε;

1046
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
Ναι.

1047
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
Θα πάρω ένα προφυλακτικό.

1048
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
Γεια σου το έχω πει ακόμα

1049
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
ποσο σε αγαπαω

1050
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
Ξέρεις, είναι σαν...

1051
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αγαπώ, αγαπώ, σε αγαπώ.

1052
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
Μμ-χμμ.

1053
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
Γιατί το κάνω.

1054
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
Καλά.

1055
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
Τι συμβαίνει; Έκανα κάτι;

1056
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
Όχι.

1057
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
Μπορείτε να σταματήσετε;

1058
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
Απλώς με τρελαίνει.

1059
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
Ουάου.

1060
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι σου συμβαίνει.

1061
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
Ναι, δεν...

1062
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
...πραγματικά γαμημένο το ξέρω
τι να κάνεις τώρα.

1063
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
Όπως...

1064
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
Ιησού, γαμ...
Όπως, νιώθω τρελός.

1065
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
Νέιθαν, εγώ--

1066
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
Είσαι - είσαι τέλειος
και χαρούμενος όπως πάντα,

1067
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- και είμαι χάλια.
- Γεια σου.

1068
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
Μωρό μου, δεν είσαι μπέρδεμα.
είσαι απλά...

1069
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Είσαι λίγο ακατάστατος
μερικές φορές.

1070
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
Όχι, είμαι.

1071
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
Δεν θέλεις να είσαι
σε αυτόν τον εγκέφαλο.

1072
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
Δεν θέλω καν να είμαι
μέσα σε αυτόν τον εγκέφαλο αυτή τη στιγμή.

1073
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

1074
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
Να είσαι πιο γλυκός με τον εαυτό σου, εντάξει;
σου--

1075
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
Η ζωή σου δεν είναι τόσο άσχημη.

1076
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
Εντάξει, Νέιθαν, δεν είμαι
ένας γαμημένος ηλίθιος. Όπως,

1077
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
δεν μου χάνεται αυτό
τα περισσότερα παιδιά στην κατάστασή μου

1078
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
θα ήταν άστεγοι ή...

1079
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
έχουν ήδη σκοτώσει
οι ίδιοι μέχρι τώρα.

1080
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
Αλλά εξακολουθώ να έχω αυτό, όπως,
λάκκο στο στομάχι μου. Όπως...

1081
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
Αυτή η ενοχή, όπως, είμαι απλά,
όπως, γαμημένο κακό,

1082
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
και δεν ξερω
πώς να απαλλαγούμε από αυτό.

1083
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
Είσαι πολύς μερικές φορές.
λυπάμαι.

1084
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ Νησί έξω από την ακτή ♪</i>

1085
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ Ό,τι αισθάνεσαι
σαν να ονειρεύεσαι ♪</i>

1086
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ Είναι σαν
δεν ήσουν αληθινή... ♪</i>

1087
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>Δεν μπορώ να πάρω το στομάχι
μιλώντας στον Νέιθαν αυτή τη στιγμή.</i>

1088
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>Νομίζω ότι μπορεί να έχω κατάθλιψη.</i>

1089
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>Και τι εννοείς</i>

1090
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>όταν λες κατάθλιψη;</i>

1091
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
Απλώς η ζωή μοιάζει...

1092
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
υπερβολικά μερικές φορές.

1093
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
Και μου ήρθαν όλα αμέσως

1094
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>και μου φαίνεται
υπάρχουν λίγα πράγματα που μπορώ να κάνω</i>

1095
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>για να ελέγξετε οποιοδήποτε από αυτά.</i>

1096
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>Και... Θέλω απλώς να είμαι μόνος.</i>

1097
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ Ένα ξεθωριασμένο όνειρο ♪</i>

1098
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ Φωτογραφήθηκε στο χρόνο ♪</i>

1099
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ Κάθε φιλί συνδυασμένο
και φευγαλέα ♪</i>

1100
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ Τώρα που ξυπνάω ♪</i>

1101
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ Η φωνή σου σβήνει ♪</i>

1102
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
Θέλεις να μιλήσουμε σήμερα;

1103
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
Όχι σήμερα.

1104
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ Όταν ξαπλώνεις δίπλα μου ♪</i>

1105
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>Λοιπόν, απομόνωση
δεν είναι ασφαλής γειτονιά</i>

1106
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
για ανθρώπους σαν εσένα και εμένα.

1107
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
Πρέπει να βρούμε την αγάπη.

1108
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
Όλοι πρέπει να μας κουβαλούν
από καιρό σε καιρό.

1109
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ Είναι απλώς ένα όνειρο ♪</i>

1110
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ Ένα ξεθωριασμένο όνειρο. ♪</i>

1111
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
Εντάξει,
έχει περάσει μια εβδομάδα.

1112
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
Ώρα να σηκωθείς.

1113
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
Μμμ... ψεύτης.

1114
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
Όχι, έχει.
Και ο Κρις μας κάλεσε.

1115
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
Είπε ότι πας
να απολυθούν.

1116
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
Άρα η ζωή είναι χάλια. Πάμε.

1117
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
Μμ, όχι, δεν θα με διώξει.

1118
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- Σίγουρα θα σε απολύσει.
- Ναι, χωρίς αμφιβολία.

1119
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- Και βρωμάς, μικρέ.
- Μυρίζεις.

1120
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
Χρειάζεσαι ρούχα και ντους.

1121
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
Εδώ.

1122
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- Ορίστε. Τέλειος.
- Πού κοιμάσαι;

1123
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
Συγνώμη. έχω ασχοληθεί

1124
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
με κάποιες σκατά του φύλου
και οικογενειακά σκατά

1125
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
και νιώθω σαν μαλάκας.

1126
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
Νομίζεις ότι σε βολεύω
σχετικά με το φύλο σας

1127
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
ή την οικογένειά σου;

1128
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
Αυτό είναι δουλειά.

1129
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
Όταν η ζωή τρελαίνεται,
πρέπει να μάθουμε πώς να εμφανιζόμαστε

1130
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
για τον εαυτό μας
και για άλλους ανθρώπους.

1131
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
Όχι αν, και, ή αλλά.

1132
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
Ξέρεις, ο φίλος μου και εγώ

1133
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
ήταν μαζί σε αυτή την πόλη
για χρόνια.

1134
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
Είσαι γκέι;

1135
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
Μωρό μου, υπάρχουν όλα τα είδη
των μαύρων αρκούδων

1136
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
σε αυτά τα δάση.

1137
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
Σε θέλω σε αυτόν τον τοίχο.

1138
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
Αυτοί είναι το Hall of Famers μου.

1139
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
Οι ακατάλληλοι που ήρθαν εδώ

1140
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
και βρήκε κάτι
του εαυτού τους.

1141
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
Μπορείς να δεσμευτείς
να εμφανιστεί αυτό το καλοκαίρι

1142
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
και να είσαι παρών
και υπόλογος;

1143
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Γεια σου αδερφάκι μου.

1144
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
Είμαι εγώ, ο αδερφός-πατέρας σου.

1145
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
Τι κάνεις απόψε;

1146
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
Βυθίζομαι στη δική μου αυτολύπηση.

1147
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
Θα είμαι ειλικρινής, εντάξει;

1148
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
Προσπαθώ να κάνω σεξ
με την αδερφή σου.

1149
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Εντάξει, δεν μπορώ μαζί σου.

1150
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
Όχι, δεν μπορώ μαζί σου.

1151
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
Γιατί λοιπόν δεν τρακάρεις
Senior Night;

1152
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
Είμαι junior.

1153
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
Συγγνώμη, παιδιά, προσπάθησα.

1154
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
Α-α. Θεέ μου. Καλά.

1155
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
Αρκετά με την Ευφορία
σπειροειδής κατάθλιψη. Καλά;

1156
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
ή την ταυτότητα φύλου σας.

1157
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.

1158
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
Τι πραγματικά θέλει να πει

1159
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
είναι ότι σε αγαπάμε
ό,τι κι αν γίνει.

1160
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
Και έχουμε περίπου
οκτώ λεπτά για να φτάσετε στο παγοδρόμιο

1161
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
πριν τελειώσουμε επίσημα
"αργά είναι ωραίο."

1162
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
Οπότε, αν μας αρέσει, βιαστείτε
αυτό επάνω, θα ήταν τόσο υπέροχο.

1163
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
Ωχ, αχ, εντάξει.
Αν αυτό δεν ουρλιάζει

1164
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
τρανς δικαιώματα,
τότε δεν ξέρω τι κάνει.

1165
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- Περίοδος.
- Σωστά;

1166
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
Ω, Θεέ μου!
Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε σε μια λωρίδα;

1167
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
Συγγνώμη, προσπαθώ να μας πιάσω
εκεί, σκύλα.

1168
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- Έχουμε ήδη αργήσει.
- Πού είναι ο Νέιθαν;

1169
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής,
ήταν κάπως θυμωμένος

1170
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
για τον τρόπο
φάνταζες τον κώλο του,

1171
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
οπότε δεν ένιωθε
μπαίνω στο, χμ,

1172
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
«Αναβίωσε τον Μπεν
από το πάρτι του θανάτου τους».

1173
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
- Μμ.
-Θα σκάσω ξανά.

1174
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
Όχι, όχι, βάλε αυτό.

1175
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο είναι σε αυτό;

1176
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
Ήταν μια ειδική περίσταση επιδρομή
του ντουλαπιού ποτών των γονιών μου.

1177
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
Μόνο τα καλύτερα.

1178
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
- Ας το κάνουμε.
- Χαμογέλα!

1179
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i>Δηλαδή, δεν ξέρω,
όλα εξαρτώνται μόνο από</i>

1180
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- αν ο Τοντ είναι εδώ και--
- Ω.

1181
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- Ο Τοντ θα είναι εδώ.
- Θα είναι εδώ.

1182
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- Θα είναι εδώ.
- Δηλαδή, δεν...

1183
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
Και τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

1184
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- Ωχ. Ωχ.
- Ωχ. Ωχ.

1185
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
Ενημερώνοντας...

1186
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
Σαν να είσαι...

1187
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
Ω, έχω εμμονή.
έχω εμμονή.

1188
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!
- Πάμε να πάρουμε τα πατίνια μας.

1189
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ Πάρε μια ευκαιρία στον εαυτό μου ♪</i>

1190
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις ♪</i>

1191
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ Κάνω αυτό που μου αρέσει ♪</i>

1192
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ Έχω αυτή τη ζωή ♪</i>

1193
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ Κάνω αυτό που μου αρέσει ♪</i>

1194
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
Jeez. Ω! Μπεν.

1195
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- Ναι;
- Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας;

1196
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
Είμαι οκτώ και μισό.

1197
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
Χμ, το είχα σκεφτεί
για κάτι.

1198
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- Θέλω να αλλάξω το όνομά μου.
- Σε τι;

1199
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
Δεν ξέρω, κάτι
σούπερ ρευστό όπως το τροπικό δάσος.

1200
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
Τι θα λέγατε για το Rainforest Cafe;

1201
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
Νομίζω ότι θέλω να δοκιμάσω...

1202
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
"Β."

1203
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
Όχι Μπέντζι, όχι Μπεν,

1204
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
μόνο το γράμμα Β.

1205
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
αγαπώ.

1206
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- Ναι!
- Δίνει σαν το Β,

1207
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
«Αυτός είναι ο φίλος μου ο Β.

1208
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- Άσε με να σου γνωρίσω».
- Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. Ναί.

1209
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- Β για τον Μπαρμπ.
- Η Νίκι θα ήταν τόσο περήφανη.

1210
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
Η Νίκη θα ήταν τόσο περήφανη.

1211
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
Στην πραγματικότητα είμαι κάπως
Τόνια Χάρντινγκ.

1212
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- Ωχ!
- Σκατά.

1213
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
Αχ!

1214
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
Ναι, σκατά, θα...

1215
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
Εντάξει. Θα πάμε να κατουρήσουμε.

1216
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

1217
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ Είμαι ακριβώς μπροστά σου ♪</i>

1218
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

1219
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

1220
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ Σε ξεφεύγω ♪</i>

1221
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ Για τελευταία φορά ♪</i>

1222
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ Εγώ ♪</i>

1223
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ Κράτα την καρδιά μου να πονάει ♪</i>

1224
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ Γιατί ♪</i>

1225
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ Συνεχίζουμε να προσποιούμαστε; ♪</i>

1226
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ έλεγα μόνο ψέματα
Όταν σε κοίταξα στα μάτια ♪</i>

1227
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ Κλαίω διαμάντια
Σαν ποτάμι μέσα ♪</i>

1228
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ Και είναι τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1229
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1230
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ έλεγα μόνο ψέματα
Όταν σε κοίταξα στα μάτια ♪</i>

1231
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ Τώρα είμαι ξαπλωμένη μαζί σου
μια τελευταία φορά ♪</i>

1232
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ Και είναι τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1233
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1234
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ Λέω ψέματα μόνο όταν κοίταξα
στα μάτια σου ♪</i>

1235
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ Τώρα είμαι ξαπλωμένη μαζί σου
μια τελευταία φορά ♪</i>

1236
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ Και είναι τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1237
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1238
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1239
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1240
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο σέξι ♪</i>

1241
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ Η αγάπη μας ήταν ένας αργός χορός ♪</i>

1242
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
Μμμ;

1243
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
Ο Θωμάς μου το έδωσε αυτό
την ημέρα του γάμου μας.

1244
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Ω!

1245
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ.

1246
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
Είσαι σίγουρος;

1247
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
Ναι.

1248
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
Χάνα, είναι όμορφο.

1249
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
Το λατρεύω.

1250
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1251
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1252
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
Εντάξει, με τρομάζεις.

1253
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
Μωρό μου, είμαι σιωπηλός.

1254
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
Αφωνος. Εμβρόντητος. Σαστισμένος.

1255
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ζωγραφίσεις
όπως αυτό.

1256
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
Ναι.

1257
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
Αυτό το κομμάτι εδώ
μου έδωσε μια θέση

1258
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
στην Cooper Union το φθινόπωρο.

1259
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια.

1260
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ χαριτωμένοι όμως.

1261
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
Κρις; Τι κάνεις εδώ;

1262
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
Τι να πω;
Είμαι λάτρης του σκατά Merlot.

1263
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- Είμαι σκατά Merlot.
- Μμ, ναι, σκασμό μου Merlot.

1264
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
Περίμενε, περίμενε,
είστε σαν...;

1265
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
Έτσι ακριβώς.

1266
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- Ένα τοστ.
- Ναι!

1267
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- Πάμε!
- Στον Πρίγκιπα Β μας:

1268
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Royal Mess of Makeup and Pop Art
στα βρυχηθέντα είκοσι.

1269
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- Ναι.
- Και στη Σοφία,

1270
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
της γενιάς μας
νέα Σάλι Μαν.

1271
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
- Ω.
- Ω, ευχαριστώ.

1272
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- Και στον Νέιθαν...
- Ε;

1273
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...για να αποκτήσω επιτέλους
πάνω από τον εαυτό του.

1274
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- Γεια!
- Ναι!

1275
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Καλά.

1276
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
Εντάξει, πες, «Τυρί».

1277
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- Μεγάλο τυρί.
- Μπρι!

1278
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- Παρμεζάνα!
- Παρμεζάνα!

1279
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
Γεια.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1280
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
Β, έλα,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

1281
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
Αυτό είναι;

1282
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
Τι;

1283
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
Αυτή η επιστολή,
αυτό το χαρτί;

1284
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
Ναι.

1285
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
Είμαστε οι κηδεμόνες σας τώρα.

1286
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
Είμαστε ακόμα αδέρφια σου,
οι γονείς σου.

1287
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
Είμαστε μια οικογένεια.

1288
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Ναι.

1289
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>Αγαπητοί μαμά και μπαμπά,</i>

1290
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<i>Θέλω να ξέρεις
Δεν σε μισώ.</i>

1291
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>Και είμαι ευγνώμων που είσαι
αφήστε με να φύγω τώρα.</i>

1292
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>Μακάρι αυτό να ήταν διαφορετικό.</i>

1293
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>Μακάρι να μπορούσες απλά...</i>

1294
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...μεγάλω.</i>

1295
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>Όλοι πονάμε.
Το ξέρω.</i>

1296
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τον πόνο μου
πριν προλάβω να κουβαλήσω το δικό σου.</i>

1297
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>Είμαι εδώ...</i>

1298
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>όταν είστε έτοιμοι να ακούσετε
και εξελίσσονται.</i>

1299
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>Αν θέλετε.</i>

1300
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>Κάποια στιγμή στη γραμμή.</i>

1301
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>Και ποιος ξέρει...</i>

1302
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i>Μια μέρα, ίσως το κάνουμε
ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον.</i>

1303
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>Αλλά δεν είναι δική μου ευθύνη
για να το διορθώσετε.</i>

1304
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>Είναι δικό σου.</i>

1305
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>Αν θέλετε.</i>

1306
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>Και σας εύχομαι τα καλύτερα.</i>

1307
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
Έτσι είναι
θα είναι όμως;

1308
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
Τι;

1309
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
Ακριβώς όπως...

1310
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
μια μακρά ατελείωτη ζωή
του βγαίνεις.

1311
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Ισως.

1312
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
Αλλά επίσης, δεν χρωστάς πραγματικά
όλα αυτά σε όλους.

1313
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
Μια εξήγηση ή...

1314
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
ή όλοι σας.

1315
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
Ξέρεις,
γαμώ τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

1316
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
Εσύ είσαι εσύ.

1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
Τέλειος.

1318
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
Ομορφος.

1319
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
Δυστυχισμένος εσύ.

1320
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ Προσπαθώ να σου πω
κάτι για τη ζωή μου ♪</i>

1321
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ Ίσως μου δώσετε μια εικόνα
μεταξύ μαύρου και λευκού ♪</i>

1322
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ Και το καλύτερο
έκανες ποτέ για μένα ♪</i>

1323
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ Είναι να με βοηθήσεις
πάρε τη ζωή μου λιγότερο σοβαρά ♪</i>

1324
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ Τελικά είναι μόνο ζωή ♪</i>

1325
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ Ναι ♪</i>

1326
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ Λοιπόν, το σκοτάδι έχει μια πείνα
αυτό είναι ακόρεστο ♪</i>

1327
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ Και η ελαφρότητα έχει μια κλήση
αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις ♪</i>

1328
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ Και τυλίγω τον φόβο μου γύρω μου
σαν κουβέρτα ♪</i>

1329
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ Έπλευσα το πλοίο της ασφάλειας μου
μέχρι που το βύθισα ♪</i>

1330
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ Σέρνομαι στις ακτές σου ♪</i>

1331
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ Και πήγα στον γιατρό
Πήγα στα βουνά ♪</i>

1332
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ Κοίταξα τα παιδιά
Έπινα από τα σιντριβάνια ♪</i>

1333
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ Υπάρχουν περισσότερες από μία απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις ♪</i>

1334
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ Με δείχνει
σε στραβή γραμμή ♪</i>

1335
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ Και τόσο λιγότερο αναζητώ την πηγή μου
για κάποιο οριστικό ♪</i>

1336
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό, ναι ♪</i>

1337
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ Και πήγα να δω ♪</i>

1338
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ Ο διδάκτορας της φιλοσοφίας ♪</i>

1339
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ Με μια αφίσα του Ρασπούτιν
και μια γενειάδα μέχρι το γόνατο ♪</i>

1340
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ Δεν παντρεύτηκε ποτέ
ή δείτε μια ταινία Β τάξης ♪</i>

1341
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ Βαθμολόγησε την απόδοσή μου ♪</i>

1342
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ Είπε ότι μπορούσε να δει
μέσω εμένα ♪</i>

1343
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ Πέρασα τέσσερα χρόνια κατάκοιτος
στον ανώτερο νου ♪</i>

1344
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ Πήρα το χαρτί μου και ήμουν ελεύθερος ♪</i>

1345
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ Και πήγα στον γιατρό
Πήγα στα βουνά ♪</i>

1346
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ Κοίταξα τα παιδιά
Έπινα από τα σιντριβάνια ♪</i>

1347
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ Υπάρχουν περισσότερες από μία απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις ♪</i>

1348
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ Με δείχνει
σε στραβή γραμμή ♪</i>

1349
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ Και τόσο λιγότερο αναζητώ την πηγή μου
για κάποιο οριστικό ♪</i>

1350
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό, ναι ♪</i>

1351
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό, ναι ♪</i>

1352
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ Σταμάτησα στο μπαρ
στις 3:00 π.μ. ♪</i>

1353
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ Να αναζητήσω παρηγοριά σε ένα μπουκάλι
ή πιθανώς ένας φίλος ♪</i>

1354
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ Και ξύπνησα με πονοκέφαλο
σαν το κεφάλι μου σε μια σανίδα ♪</i>

1355
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ Δύο φορές πιο συννεφιασμένο από μένα
το προηγούμενο βράδυ ♪</i>

1356
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ Και πήγα
στην αναζήτηση της σαφήνειας ♪</i>

1357
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ Πήγα στο γιατρό
Πήγα στα βουνά ♪</i>

1358
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ Κοίταξα τα παιδιά
Έπινα από τα σιντριβάνια ♪</i>

1359
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ Πηγαίνουμε στο γιατρό
Πηγαίνουμε στα βουνά ♪</i>

1360
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ Κοιτάμε τα παιδιά
Πίνουμε από το σιντριβάνι ♪</i>

1361
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ Ναι, πηγαίνουμε στη Βίβλο
Περνάμε την προπόνηση ♪</i>

1362
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ Διαβάσαμε για την αναβίωση
Σηκώνουμε την επιφυλακή ♪</i>

1363
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ Υπάρχουν περισσότερες από μία απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις ♪</i>

1364
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ Με δείχνει
σε στραβή γραμμή ♪</i>

1365
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ Και τόσο λιγότερο αναζητώ την πηγή μου
για κάποιο οριστικό ♪</i>

1366
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό ♪</i>

1367
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό ♪</i>

1368
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό, ναι ♪</i>